ترجمه أسماء الأمراض بالعربية والأنجليزية

بسم الله الرحمن الرحيم


قائمة الأمراض الوبائية الواجب التبليغ عنها

أولا: قائمة الأمراض عالية الخطورة

-مرض الحمى القلاعية= -Foot and mouth disease

-التهاب الفم الحويصلي=-Vesicular stomatitis

-الطاعون البقري=-Rinderpest

- طاعون المجترات الصغيرة=-Peste des petits ruminants

-الالتهاب الرئوي البلوري المعدي في الابقار=-Contagious bovine pleuropneumonia

-مرض الجلدي العقدي=-Lumpy skin disease

-حمى الوادي المتصدع=-Rift valley fever

- اللسان الأزرق=-Blue tongue

-جدري الضأن والماعز=-Sheep and goat pox

-طاعون الخيل=-African horse sickness

-أنفلونزا الطيور الشديد الضرواة (طاعون الدجاج)=-Highly pathogenic avian influenza (fowl plague)

-مرض النيوكاسل=-Newcastle disease

-الحمى الفحمية(الجمرة الخبيثة)=-Anthrax



ثانياً: قائمة الأمراض الوبائية الأخرى

1 – أمراض تصيب كل أنواع الحيوانات

-مرض الكلب الكاذب(اوجيزكيز)= -Aujeszkys disease

-داء الكييسات المائية=-Echinococcosis/Hydatidosis

-اللبتوسبيروزس=-Leptospirosis

-داء الكِلب (السعار)=-Rabies

-نظير السل=-Paratuberculosis

-مرض القلب المائي (الهارت وتر)=Heartwater


-ذبابة الدودة الحلزونية=Screwworms(Cochliomyyia hominivorax)

-حمى الريكيتسيا=Q fever

-التريكينولوزيس=-Trichinellosis
2- أمراض تصيب الأبقار


-الإجهاض المعدي للأبقار(بر وسيلا)=Bovine brucellosis

-كمبيولوبكتر الجهاز التناسلي للابقار=-Bovine genital Campylobacteriosis

-سل الأبقار=-Bovine tuberculosis

-ليكوزوس الأبقار المتوطن=-Enzootic bovine leukosis

-التهاب الأنف والقصبة الهوائية المعدي/التهاب الفرج والمهبل البثري للأبقار=-Infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis

-الترايكوموناس=-Trichomonosis

-الانابلزموزس للأبقار=-Bovine anaplasmosis

-البابيزيوزس للأبقار =-Bovine babesiosis

- حويصلات سيستيسيركوزوس=-Cysticercosis

- الاعتلال الجلدي (الديرماتوفيلوزوس)=-Dermatophilosis

-الثايلريوزيس=-Theileriosis

-التسمم الدموي=-Haemorrhagic septicemia

-اعتلال المخ الاسفنجى للأبقار(جنون البقر)=Bovine spongiform encephalopathy

-مرض الحمى العابرة (مرض الثلاثة أيام)=Ephemoral fever(three days sickness)

-مرض التريبانوسوميازيس=Trypanosomiasis(tsetse-tranmitted)

-مرض الرأس الخبيث =-Mailgnant catarrhal fever





3 _أمراض تصيب الجمال

-مرض الهيام= -Trypanosomiasis

-الجرب=-Mange

-الديرماتوفيلوزس=-Dermatophilosis

-البروسيلوزيس=-Brucellosis

-التهاب الجلد التنكرزي=-Contagious skin necrosis

-السالمونيلوزيس=-Salmonellosis

-جدري الأبل=-Camel Pox

-التهاب الأوعية الليمفاوية=-Lymphadenitis




4_ أمراض تصيب الضأن والماعز

-التهاب البربخ المعدي للأغنام(بر وسيلا اوفس)=Ovine epididymitis (Brucella ovis)

-الإجهاض المعدي للأغنام والماعز( فيما عدا بروسيلا اوفس)=-Caprine and ovine brucellosis (excluding Brucella ovis infection)

-نقص إدرار اللبن الوبائي=-Contagious agalactia

-التهاب المفاصل/الدماغ للماعز & الميداي- الفيزنا=-Caprine arthritis/encephalitis& Maedi-visna

-التهاب الرئوي البلوري المعدي للماعز=-Contagious caprine pleuropneumonia

-الإجهاض المتوطن للنعاج (كلاميديا الضأن)=-Enzootic abortion of ewes (ovine chlamydiosis)

-السل الكاذب=-Caseous lymphadenitis

-التسمم الدموي=-Pasteurollosis

-التسمم المعوي=-Enterotoxemia

-التهاب الفم البثري المعدي=-Contagious pustular dermatitis(orf)

-السالمونلوزس=-Salmonellosis(s.abortusovis)

-الحكاك=-Scrapie

-الالتهاب الرئوي السرطانيللأغنام =Ovine pulmonary adenomatosis

-مرض نيروبي للأغنام=-Nairobi sheep disease




5_أمراض تصيب الطيور

-الجمبورو= -Infectious bursal disease (Gumboro)

-الميرك=-Mareks disease

-ميكوبلازما الدجاج=-Avian mycoplasmosis

-كلاميديا الدجاج=-Avian chlamydiosis

-تيفود الدجاج=-Fowl typhoid and pullorum disease

-الالتهاب الشعبي الهوائي المعدي=-Avian infectious bronchitis

-التهاب الحنجرة والقصبة الهوائية المعدي=
-Avian infectious laryynotracheitis

-سل الدجاج=-Avian tuberculosis

-الالتهاب الكبدي الفيروسي للبط=-Duck virus hepatitis

-الالتهاب المعوي الفيروسي للبط=-Duck virus enteritis

-كوليرا الدجاج=-Fowl cholera (avian pasteurellosis)

-جدري الطيور=-Fowl pox

-مرض نزيف الأرنب الحاد=-Rabbit haemorrhagic disease








6_ أمراض تصيب الخيول -الالتهاب المعدي للرحم في الخيول=Contagious equine metritis

-زهري الخيول=-Dourine

-التهاب الدماغ الخيول(الشرقي والغربي)=-Equine encephalomyelitis (Eastern and Western)

-أنيميا الخيول المعدي=-Equine infectious anemia

-أنفلونزا الخيول=-Equine influenza

-بيروبلازموزس الخيول=-Equine piroplasmosis

-التهاب الأنف والرئة الحموي للخيول=-Equine rhinopneumonitis

-السقاوة=-Glanders

-التهاب الأوعية الدموية للخيول=-Equine viral arteritis

-الجرب=-Mange

-التهاب الدماغ الفنزيويلي=-Venezuelan equine encephalomyelitis

-التهاب الأوعية الليمفاوية المعدي(السراجة)=-Epizootic lymphangitis

-التهاب الأوعية الليمفاوية التقرحي=-Ulcerative lymphangitis

-التهاب الدماغ الياباني=-Japanese encephalitis

-حمى غرب النيل=-West Nile encephalitis

-خناق الخيل=-Strangles

-جدري الخيل=-Equine pox

-مرض السرا=-Surra (Trypanosoma evansi)

-طاعون الخيل=-African horse sickness







قائمة الأمراض الحيوانية الوبائية التي قد يقتضي مكافحتها حسب برنامج الوزارة إعدام الحيوانات المصابة والمشتبه بإصابتها والتعويض عن الحيوانات المعدمة

مرض الحمى القلاعية= Foot and mouth disease

التهاب الفم الحويصلي= Vesicular stomatitis

الطاعون البقري =Rinderpest

طاعون المجترات الصغيرة= Peste des petits ruminants

حمى الوادي المتصدع= Rift valley fever

جدري الضأن والماعز =Sheep and goat pox

جدري الأبل= Camel Pox

الحمى الفحمية(الجمرة الخبيثة)= Anthrax

ذبابة الدودة الحلزونية للعالم الجديد= Screwworms (Cochliomyyia hominivorax)

مرض البروسيلا في الماشية= Brucellosis in farm animals

سل الأبقار= Bovine tuberculosis

اعتلال المخ الاسفنجى للأبقار(جنون البقر)=Bovine spongiform encephalopathy

الحكاك= Scrapie

حمى غرب النيل =West Nile encephalitis

طاعون الخيل =African horse sickness

السقاوة= Glanders

التهاب الدماغ الفنزيويلي في الخيول= Venezuelan equine encephalomyelitis

التهاب الدماغ في الخيول(الشرقي والغربي)=( Equine encephalomyelitis (Eastern and Western

التهاب الدماغ الياباني= Japanese encephalitis

الأمراض الوافدة التي لم تسجل من قبل =ُُExotic diseases that have not been reported previously








قائمة أمراض الدواجن التي قد يقتضي مكافحتها حسب برنامج الوزارة إعدام الدواجن المصابة والمشتبه بإصابتها والتعويض عن الدواجن المعدمة

أنفلونزا الطيور الشديد الضرواة (طاعون الدجاج)= Highly pathogenic avian influenza (fowl plague

مرض النيوكاسل= Newcastle disease

الجمبورو=( Infectious bursal disease (Gumboro

سل الدجاج= Avian tuberculosis

السالمونيلا في الدواجن= Salmonellosis in poultry

مرض نزيف الأرنب الحاد=Rabbit haemorrhagic disease

الأمراض الوافدة التي لم تسجل من قبل = ُُExotic diseases that have not been reported previously